Kepala, wajah, rambut

Kepala digambar dua cara: 首 kepala saja, 頁 kepala di atas orang yang berlutut. Keduanya satu aksara. Hampir semua aksara ber-頁 memakai 頁 sebagai penanda 'kepala' dengan pembawa bunyi di kirinya; dua di antaranya — 順 dan 顧 — sebenarnya 見, bukan 頁.

Kepala dan wajah

• 頁kepala (bagian aksara)32 kanji›PICTOGRAPHケツLanjutanZaman tulang orakel: orang berlutut, kepalanya digambar besar. 頁 dan 首 satu aksara — bedanya hanya apakah badan ikut digambar. Dibaca 'shu' sampai zaman Han. Makna 'halaman' adalah pinjaman (dari 葉).
  • 頂puncak, ubun-ubunPHONETICチョウ · いただく · いただき頁 penanda makna, 丁 pembawa bunyi. Makna asal ubun-ubun kepala.
  • 項tengkuk; butirPHONETICコウ · うなじ→ juga di bagian lain頁 penanda makna, 工 pembawa bunyi. Makna asal tengkuk (belakang leher); 'butir, pasal' turunan kemudian.
  • 順patuh, urutIDEO PHONETICジュン→ juga di bagian lainZaman tulang orakel: 見 (orang melihat) + 川 pembawa bunyi. humanum: aksara ber-川 sering bermakna 'menurut' (馴 hewan yang jinak), maka 川 juga memberi makna. 頁 pada bentuk sekarang berasal dari 見 yang mirip bentuk — bukan 頁 sejak awal.
  • 須harus (asal: janggut)COMPOUND IDEOス · シュ · すべからくZaman tulang orakel: orang dengan wajah dan tiga garis 彡 = janggut. Bentuk awal dari 鬚. Dipinjam untuk 'harus', lalu janggutnya ditulis 鬚 dengan tambahan 髟. 彡 di sini bulu, bukan hiasan.
  • 預menitipkan; terlebih dahuluPHONETICヨ · あずける · あずかる頁 penanda makna, 予 pembawa bunyi. Shuowen Xinfu sendiri menulis 'tak jelas' (未詳) mengapa memakai 頁.
  • 頑keras kepalaPHONETICガン→ juga di bagian lain頁 penanda makna, 元 pembawa bunyi. Makna asal bongkah kayu yang sukar dibelah; 'keras kepala' turunan kemudian.
  • 頒membagikanPHONETICハン→ juga di bagian lain頁 penanda makna, 分 pembawa bunyi. Shuowen: kepala besar; tetapi hampir selalu dipakai untuk 'membagikan, mengumumkan'.
  • 頓tiba-tiba; bersujudPHONETICトン→ juga di bagian lain頁 penanda makna, 屯 pembawa bunyi. Makna asal membenturkan kepala ke tanah (頓首).
  • 領leher; memimpin1 kanji›PHONETICリョウ · えり頁 penanda makna, 令 pembawa bunyi. Makna asal leher; lalu kerah baju, lalu memimpin (yang memegang leher).
    • 嶺punggung gunungIDEO PHONETICレイ · リョウ · みねLanjutan→ juga di bagian lain山 penanda makna, 領 pembawa bunyi. Shuowen Xinfu. Kamus ini membaca pembawa bunyinya juga sebagai makna: 領 'leher' — punggung gunung seperti leher. (Shuowen: hanya bunyi.)
  • 頭kepalaPHONETICトウ · ズ · ト · あたま · かしら→ juga di bagian lain頁 penanda makna (orang dengan kepala ditonjolkan), 豆 pembawa bunyi. Prasasti perunggu sudah begini.
  • 頰pipiPHONETICキョウ · ほお→ juga di bagian lain頁 penanda makna, 夾 pembawa bunyi. 夾 berarti 'mengapit kedua sisi' dan pipi memang ada di kedua sisi wajah — cocok, tetapi kami belum menemukan sumber yang membaca 夾 sebagai makna di sini. Bentuk joyo adalah 頰; 頬 di luar daftar.
  • 頻berulang kaliCOMPOUND IDEOヒン · しきりにTidak ada di Shuowen; Duan Yucai: singkatan dari 瀕 — orang berdiri di tepi air, kaki berhenti (頁 + 水 + dua 止). Makna asal tepi air; lalu mendekat, mendesak, berulang. Juga = 顰 mengerutkan kening.
  • 瀕tepi air; hampirCOMPOUND IDEOヒン · ほとりLanjutan→ juga di bagian lainPrasasti perunggu: 頁 orang + 水 + dua 止 kaki — berdiri di tepi air, tidak melangkah lagi. Bentuk panjang dari 頻.
  • 題judul; soalPHONETICダイ→ juga di bagian lain頁 penanda makna, 是 pembawa bunyi. Makna asal dahi (= 額); dari 'bagian depan' lahir 'judul'.
  • 額dahi; jumlahPHONETICガク · ひたい→ juga di bagian lainBentuk lama: 頁 penanda makna, 各 pembawa bunyi (belakangan 各 diganti 客) (lihat 各 di kelompok kaki). Dahi = dari rambut sampai alis; lalu papan nama di dahi bangunan, lalu jumlah.
  • 顎rahangガク · あご頁 + 咢. humanum belum memuat asal-usulnya.
  • 顔/顏wajahPHONETICガン · かおBentuk lama 顏: 頁 penanda makna, 彦 pembawa bunyi (Shuowen: 眉目之間 — antara alis dan mata). 彡 di dalam 彦 adalah hiasan/garis, bukan bulu.
  • 顕/顯tampak jelasCOMPOUND IDEOケン · あきらか · あらわれる→ juga di bagian lainPrasasti perunggu: 日 matahari + benang sutra + 頁 orang: orang memeriksa benang halus di bawah matahari — hanya di bawah terang benang terlihat (Lin Yiguang). Shuowen membacanya sebagai 㬎 pembawa bunyi.
  • 願berharapPHONETICガン · ねがう頁 penanda makna, 原 pembawa bunyi. Shuowen: kepala besar; makna 'harapan' pinjaman.
  • 類jenisPHONETICルイ · たぐい→ juga di bagian lain犬 penanda makna, 米 + 頁 bersama-sama menjadi pembawa bunyi. Shuowen: 'jenis-jenis yang mirip, paling nyata pada anjing'. 頁 hanya duduk di dalam pembawa bunyi.
  • 顧menoleh, memperhatikanPHONETICコ · かえりみる→ juga di bagian lainPrasasti perunggu: 鳥 burung + 寡 pembawa bunyi — burung yang menoleh. Bambu Negara Berperang: 見 + 寡. 頁 pada bentuk sekarang menggantikan 見; 雇 (戸 + 隹) pembawa bunyi.
  • 碩besar, unggulIDEO PHONETICセキLanjutan→ juga di bagian lain頁 penanda makna, 石 pembawa bunyi. Makna asal kepala besar; lalu besar pada umumnya. Kamus ini membaca pembawa bunyinya juga sebagai makna: 石 'besar keras' — besar. (Shuowen: hanya bunyi.)
  • 頌memujiPHONETICショウ · ジュ · たたえるLanjutan頁 penanda makna, 公 pembawa bunyi. Bentuk asli dari 容 'rupa wajah'; 'memuji' pinjaman.
  • 頗berat sebelah; sangatPHONETICハ · すこぶるLanjutan→ juga di bagian lain頁 penanda makna, 皮 pembawa bunyi. Makna asal kepala miring.
  • 顚puncak; terjungkalPHONETICテン · いただき · たおれるLanjutanBentuk resmi 顛: 頁 penanda makna, 真 pembawa bunyi (Shuowen: 頂也). Puncak kepala; lalu terbalik, terjungkal.
  • 煩gelisah, merepotkanCOMPOUND IDEOハン · ボン · わずらう · わずらわしい→ juga di bagian lain頁 kepala + 火 api: kepala panas — Shuowen: sakit kepala karena demam. Dari situ gelisah, ruwet, merepotkan.
  • 頃sekitar waktu (asal: kepala miring)1 kanji›COMPOUND IDEOケイ · ころ匕 + 頁: kepala tidak tegak (Shuowen: 頭不正也). Makna 'miring' lalu pindah ke 傾; 頃 tinggal untuk satuan luas dan 'sesaat, sekitar'.
    • 傾miringIDEO PHONETICケイ · かたむく · かたむける人 + 頃, dan 頃 sekaligus pembawa bunyi (Shuowen: 頃亦聲). Orang dengan kepala miring.
  • 夏musim panas1 kanji›COMPOUND IDEOカ · ゲ · なつ→ juga di bagian lainZaman tulang orakel: 日 matahari + 頁 orang mengangkat kepala ke matahari — panas terik. Kaki 止 ditambahkan pada perunggu (小篆 夊 adalah 止 yang berubah), 日 hilang. Nama dinasti Xia lalu 'orang Tionghoa' (華夏) semuanya pinjaman.
    • 榎pohon enokiカ · えのきLanjutan→ juga di bagian lain木 + 夏. humanum hanya merujuk ke 檟.
  • 憂cemas1 kanji›COMPOUND IDEOユウ · うれえる · うれい→ juga di bagian lainPrasasti perunggu awal: 頁 wajah + 手 tangan menutupi wajah — murung. Lalu 頁 + 心: kecemasan tampak di wajah. 夊 di bawah datang belakangan (Shuowen).
    • 優lembut; unggulPHONETICユウ · やさしい · すぐれる→ juga di bagian lain人 penanda makna, 憂 pembawa bunyi. Makna asal berlimpah; juga pemain sandiwara.
  • 履memakai (alas kaki); menjalaniCOMPOUND IDEOリ · はく→ juga di bagian lainPrasasti perunggu: 眉/頁 orang dengan kepala ditonjolkan + 止 kaki + 舟 perahu = sepatu (orang kuno melihat sepatu seperti perahu): orang bersepatu berjalan. 尸 di sini adalah 頁 yang berubah rupa.
  • 頼/賴mengandalkan1 kanji›PHONETICライ · たのむ · たよる→ juga di bagian lain貝 penanda makna, 剌 pembawa bunyi. 貝 penanda makna. Makna asal keuntungan. Pada bentuk baru 貝 berganti menjadi 頁.
    • 瀬/瀨jeramPHONETICライ · せLanjutan→ juga di bagian lain貝 penanda makna, 賴 pembawa bunyi. 水 penanda makna.
  • 寡sedikit; jandaPHONETICカLanjutan→ juga di bagian lain宀 penanda makna, 頁 + 分 pembawa bunyi.
• 首kepala, leher2 kanji›PICTOGRAPHシュ · くびZaman tulang orakel: kepala dari samping dengan rambut di atas (巛 = rambut). Bagian bawahnya adalah gambar kepala itu sendiri — bukan hidung 自, meski mirip. 首 = 頁 tanpa badan.
  • 道jalan1 kanji›IDEO PHONETICドウ · トウ · みち→ juga di bagian lain行 persimpangan + 止 kaki + 首 kepala: orang berjalan di jalan. humanum menyebut 首 pembawa bunyi sekaligus; 首 dan 止 keduanya mewakili 'orang'. Shuowen: 从辵从首.
    • 導membimbingPHONETICドウ · みちびく→ juga di bagian lain寸 penanda makna, 道 pembawa bunyi. 寸 berasal dari 又/止 pada bentuk kuno 道 yang berubah rupa.
  • 県/縣prefektur (asal: kepala tergantung)1 kanji›COMPOUND IDEOケン→ juga di bagian lainPrasasti perunggu: 木 pohon + 系 tali + 首 kepala (kadang 目): kepala manusia digantung di pohon. Makna asal menggantung (kemudian ditulis 懸); 'wilayah' pinjaman. Bentuk baru 県 adalah 首 yang dibalik.
    • 懸menggantungケン · かける · かかる→ juga di bagian lain心 + 縣 pembawa bunyi (humanum). 縣 sendiri = kepala digantung, lihat kelompok kepala.
• 面wajah1 kanji›PICTOGRAPHメン · おも · おもて · つら→ juga di bagian lainZaman tulang orakel: 目 mata dengan garis lingkar di sekelilingnya — garis wajah, mata di tengah. Mata mewakili seluruh kepala karena paling menonjol.
  • 麺/麵miメンLanjutan→ juga di bagian lain麥 gandum penanda makna, 面 pembawa bunyi.
• 髟rambut panjang1 kanji›PICTOGRAPHZaman tulang orakel: orang dengan rambut panjang berkibar ke belakang (beda dengan 老 yang rambutnya ke atas). Bentuk awal dari 髮. Shuowen menguraikannya 長 + 彡.
  • 髪/髮rambutPHONETICハツ · かみPrasasti perunggu: 首 kepala berambut + 犬. 犬 lalu menjadi 犮 pembawa bunyi (Takada), dan 首 diganti 髟. Bentuk baru mengganti 犮 dengan 友.
• 而dan; namun1 kanji›PICTOGRAPHジ · ニ · しかして · しかもLanjutanGambar jenggot di bawah pipi; dipinjam sebagai kata sambung, maknanya semula diteruskan oleh aksara lain.
  • 耐tahanCOMPOUND IDEOタイ · たえるMemangkas jenggot (而) dengan tangan (寸) sebagai hukuman ringan yang harus ditahan; lalu berarti bertahan.
• 長panjang; tetuaPICTOGRAPHチョウ · ながいGambar orang tua berambut panjang yang bertongkat; makna asal orang tua, lalu berarti panjang dan kepala kelompok.
• 彦pemuda tampanIDEO PHONETICゲン · ひこLanjutanHiasan garis (彡) pada dahi di bawah tebing (厂), 文 pembawa bunyi; berarti pemuda yang elok dan berbakat.
• 匂bau harumINDICATIVE ABSTRACTにおい · におうAksara buatan Jepang, dibentuk dengan goresan yang diubah; dipakai untuk bau yang harum.