又
Cara baca
ユウ · また
Arti
Tangan kanan
Di mana
Tangan › 又
ORIGIN
Bukan berarti "lagi". Ini gambar tangan kanan.
Contoh
分家氏は、又よくなったら来てほしい、と云ってくれた。
— 久坂葉子『灰色の記憶』
又お前とおれとの間でも、此事丈はこれつきり言ふまい。
— 森鴎外『魔睡』
終ると又ぞろ麻雀をやること二荘、勝負なしってところ。
— 古川緑波『古川ロッパ昭和日記』
又 adalah gambar tangan kanan, dilihat dari samping — tiga garis untuk jari, satu untuk lengan. Hari ini huruf ini dibaca «mata, lagi», tetapi di dalam kanji lain ia tidak pernah berhenti menjadi tangan.
ORIGIN
又 adalah gambar TANGAN KANAN, dilihat dari samping: tiga jari dan sebuah lengan. Kenapa tiga, bukan lima? Kamus tertua, Shuowen, menjawabnya sendiri: «jari tangan itu banyak — digambar ringkas, tidak lebih dari tiga.» Jadi tiga garis itu bukan tiga jari; itu «banyak jari, digambar secukupnya».
READING
Dibaca また mata «lagi, sekali lagi» — tetapi arti itu hanya pinjaman bunyi. Makna «tangan kanan» pindah rumah ke huruf 右 (kanan). Di dalam kanji lain, 又 hampir selalu tetap berarti tangan, bukan «lagi».
DETAIL
Cara mengenalinya: 又 muncul di kanan atau di bawah sebuah kanji, sebagai tangan yang mengerjakan sesuatu. 友 adalah dua 又 — dua tangan menghadap arah yang sama: itulah teman. 受 adalah dua 又 dengan sesuatu di antaranya: satu tangan memberi, satu menerima.
ONE MORE THING
Huruf ini kehilangan namanya sendiri: bunyinya dipinjam untuk «lagi», pekerjaannya diserahkan kepada 右. Yang tersisa adalah kerja diam-diam — di dalam 友, 取, 受, 反, 双, 収, tangan itu masih bekerja sampai hari ini.
Lanjutannya terbuka untuk anggota.