双 /雙
Cara baca
ソウ · ふた(つ)
Arti
Sepasang
Di mana
ORIGIN
Bentuk lama 雙: dua ekor burung di atas sebuah tangan. Burungnya hilang, tangannya jadi dua.
Contoh
造詣の深さと創造の力とは誠に近世に双びない妙手であった。
— 内田魯庵『淡島椿岳』
双た親は鍬を休めるたびごとには自分の方を向いて話しをする。
— 鈴木三重吉『千鳥』
と阿念は双に開いた足を、ジリジリと詰めて身を伸ばして来た。
— 吉川英治『剣難女難』
双 adalah sepasang. Bentuk tuanya 雙 memperlihatkan apa yang sedang dipegang: dua ekor burung dalam satu tangan.
ORIGIN
Bentuk tua 雙 adalah dua ekor burung (隹) di atas sebuah tangan (又): sepasang burung yang dipegang dalam satu tangan. Shuowen menulisnya lugas: «dua ekor burung; sebuah tangan memegangnya.» Dari situlah arti «sepasang».
READING
On-yomi ソウ sou. 双子 futago «anak kembar», 双方 souhou «kedua belah pihak».
DETAIL
Dalam tata krama kuno, burung memang dihitung berpasangan sebagai hadiah — karena itu «sepasang» menjadi satuan hitung: 双 dipakai untuk benda yang selalu berdua.
ONE MORE THING
Perhatikan pertukaran yang terjadi: di 雙 ada dua burung dan satu tangan. Pada bentuk baru 双, burungnya lenyap dan yang tinggal justru dua tangan. Artinya tetap «sepasang» — tetapi yang berpasangan sudah berganti.
Lanjutannya terbuka untuk anggota.
Belajar kanji dengan cara ini → Rp29.000/bulan