爪
Cara baca
ソウ · つめ
Arti
Tangan yang meraih dari atas
Di mana
Tangan › 爪
ORIGIN
Bukan kuku. Ini tangan yang turun dari atas untuk mengambil sesuatu.
Contoh
砂底や、岩の間に巣を営んでいるのは爪を見れば分かる。
— 佐藤垢石『すっぽん』
しかし、爪に針をつき刺すのは、見るのも今が始めてだ。
— 黒島傳治『武装せる市街』
爪ノ化粧モコノ伝デ、詳細ニ書イタラソノ煩ニ堪エナイ。
— 谷崎潤一郎『瘋癲老人日記』
爪 adalah gambar tangan yang menelungkup dari atas — telapak menghadap ke bawah, siap mengambil. Namanya sekarang «kuku», tetapi yang bekerja di dalam kanji adalah gerakannya, bukan kukunya.
ORIGIN
爪 adalah tangan yang MENELUNGKUP — telapak menghadap ke bawah, siap mencengkeram dari atas. Shuowen menulisnya pendek: «tangan yang menelungkup disebut 爪», dan mengaitkannya dengan kata «memegang». Ujung jari yang runcing itulah yang kemudian dibaca «kuku».
READING
Dibaca つめ tsume «kuku» — nama yang datang dari ujung jarinya. Tetapi di dalam kanji, yang dibawa 爪 bukan kukunya, melainkan tangan yang turun dari atas untuk mengambil.
DETAIL
Cara mengenalinya: di atas sebuah kanji, 爪 memipih menjadi 爫. Kalau kamu melihat 爫 di puncak sebuah huruf, hampir selalu ada tangan yang turun dari atas di situ. 受: 爪 di atas, 又 di bawah — dua tangan, satu memberi satu menerima. 争: dua tangan menarik satu benda dari dua arah — itulah «berebut».
ONE MORE THING
Di dalam 受, di antara kedua tangan itu, dahulu ada sebuah PERAHU (舟) — barang yang sedang diserahkan. Belakangan bentuk perahu itu menyusut menjadi coretan 冖, dan tidak ada yang mengenalinya lagi. Sebuah perahu masih berpindah tangan di dalam huruf itu, setiap kali kamu menulisnya.
Lanjutannya terbuka untuk anggota.