攵
Cara baca
ボク
Arti
Tangan + tongkat
Di mana
Tangan › 攵
ORIGIN
Tangan yang memegang tongkat dan mengayunkannya.
攵 adalah sebuah tangan yang memegang tongkat dan mengayunkannya. Bentuk tuanya ditulis 攴. Di dalam kanji, ia hampir selalu berarti: ada yang melakukan sesuatu kepada sesuatu yang lain.
ORIGIN
攴 adalah gambar sebuah TANGAN yang memegang tongkat. Shuowen menuliskannya begini: «pukulan kecil; dari 又 (tangan), dengan 卜 sebagai pembawa bunyi.» Bagian atas memang penanda bunyi — tetapi bunyi itu sendiri menarik. 卜 lahir dari SUARA: suara retak tempurung kura-kura yang dibakar untuk meramal — «pok». Jadi bunyi yang dipinjam itu, ternyata memang bunyi sesuatu yang dipukul. Dan pada zaman tulang orakel, yang terlihat memang sebatang tongkat di atas sebuah tangan.
READING
On-yomi ボク boku. Sebagai bagian kanji, 攵 juga dipanggil «bokuzukuri» — bagian 攴 yang berdiri di sisi kanan huruf.
DETAIL
Cara mengenalinya: 攵 berdiri di sisi KANAN sebuah kanji, empat goresan yang mirip 文 yang dimiringkan. Kalau ada 攵 di kanan, hampir selalu ada seseorang yang melakukan sesuatu terhadap apa yang ada di kiri: 政 memerintah, 改 memperbaiki, 放 melepas, 数 menghitung, 敬 menghormati, 故 sebab, 整 merapikan. Perhatikan suhunya: hampir semuanya soal mengatur, meluruskan, memerintah, mendidik. Sebuah tongkat di tangan ternyata membawa seluruh keluarga ini ke satu arah yang sama.
ONE MORE THING
Lihat kanji 教 «mengajar»: ada 攵 (tangan bertongkat), ada 子 (anak), dan ada 爻. 爻 itu batang-batang hitung — kayu kecil untuk menghitung dan meramal. Jadi 教 adalah gambar: tangan memegang tongkat, batang hitung ditata, seorang anak diajari berhitung. Sebuah kelas matematika, tiga ribu tahun yang lalu. Tongkat itu memang tongkat — sebagian bayangan «dipukul supaya belajar» memang melekat pada huruf ini, dan tidak perlu disembunyikan. Tetapi yang digambar di sana bukan hukuman, melainkan pelajaran. Dan lihat 収: sisi kanannya tampak seperti 又, padahal itu 攵 yang menyusut — tongkatnya hilang, tangannya tinggal.
GUMAMAN PENYUNTING
Gumaman penyunting: perhatikan tongkat itu. Di mana pun di dunia, tongkat selalu ada di tangan orang yang MEMIMPIN — tongkat gembala, tongkat imam, tongkat kerajaan. Batang yang sama dipakai untuk menuntun dengan lembut, dan untuk menertibkan dengan keras. Lihat keluarga 攵: 牧 adalah sapi dan 攵 — tongkat gembala. 政 adalah 正 «lurus» dan 攵 — tongkat kekuasaan. 教 adalah anak dan 攵 — tongkat pengajar. Satu batang yang sama, dengan tiga wajah.